Preface

གླེང་གཞི།

The Central People’s Government and Tibet local government signed the “Agreement on Measures of Peaceful Liberation of Tibet between The Central People’s Government and Tibet local government” on May 23, 1951. Since then, people of Tibet has survived the imperialist aggression and control, taken the enlightened road of unity, progress and development within the great family of Chinese nation, and entered into new period of Socialist revolution and construction.

During the past 70 years after peaceful liberation, under the leadership of Communist Party of China, Tibet has experienced the most comprehensive and profound social change, with millions of serfs liberated and become masters of the country and society. Based on support from central government and the whole nation, people of Tibet has strived to build poor and less-developed old Tibet into a flourished, developed, clean and happy new one. The great achievements of Tibet during the past 70 years since peaceful liberation has become a splendid gift to the new march of comprehensive construction of modernized Socialist country of the great motherland.

Since the 18th national congress of Communist Party of China, under the strong leadership of CPC central committee with Comrade Xi Jinping at its core, Tibet has achieved great progress in every aspect. A unified, wealthy, civilized, harmonious and beautiful Tibet has been standing at the rooftop of the world with profound pride.

At the time when 70 years have passed after peaceful liberation of Tibet, this exhibition is organized to pay a tribute to the great motherland. We wish Tibet more glory and motherland more flourish.

མ་བྲིས་སྔོ་ལྗང་རི་བོ་ཇི་སྲིད་རིས། །རྒྱུད་མེད་ཆུ་མོའི་ཤངས་སྒྲ་སྐལ་བརྒྱའི་དབྱངས། །༡༩༥༡ལོའི་ཟླ༥པའི་ཚེས༢༣ཉིན།  ཀྲུང་དབྱང་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་དང་བོད་ས་གནས་སྲིད་གཞུང་གིས《ཀྲུང་དབྱང་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་དང་བོད་ཀྱི་ས་གནས་སྲིད་གཞུང་གཉིས་བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་འབྱུང་ཐབས་སྐོར་གྱི་གྲོས་མཐུན》ལ་མིང་རྟགས་བཀོད།  དེ་ནས་བཟུང་བོད་མི་དམངས་རྣམས་བཙན་རྒྱལ་རིང་ལུགས་ཀྱི་བཙན་འཛུལ་དང་འཆིང་ཐག་ལས་ནམ་ཡང་བྲལ་ནས་ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མི་རིགས་ཁག་མཐུན་སྒྲིལ་དང་།  འདྲ་མཉམ། མཛའ་བརྩེ།  མཉམ་ལས་བཅས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ཆེན་པོའི་ནང་མཐུན་སྒྲིལ་དང་།  ཡར་ཐོན། འཕེལ་རྒྱས་བཅས་ཀྱི་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བའི་ལམ་ཆེན་ཐོག་བསྐྱོད་དེ། མེས་རྒྱལ་མི་རིགས་ཁག་གི་མི་དམངས་དང་མཉམ་དུ་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་གསར་བརྗེ་དང་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་དུས་སྐབས་གསར་པ་ཞིག་ཏུ་སླེབས་ཡོད།  

ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་བཏང་ནས་ལོ༧༠རིང་།  ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་གི་དབུ་ཁྲིད་འོག བོད་འདི་ཉིད་ལ་ལོ་རྒྱུས་ཐོག་ཆེས་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ཆེས་གཏིང་ཟབ་པའི་སྤྱི་ཚོགས་འཕོ་འགྱུར་བྱུང་ཞིང་།  ཞིང་བྲན་ཁྲི་ཚོ་བརྒྱར་ཡར་ལངས་བཅིངས་འགྲོལ་ཐོབ་ནས་རྒྱལ་ཁབ་དང་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར།  ཀྲུང་དབྱང་གི་ཐུགས་ཁུར་དང་རྒྱལ་ཡོངས་མི་དམངས་ཀྱི་རོགས་སྐྱོར་ཤུགས་ཆེན་འོག   བོད་མི་དམངས་ཀྱིས་མཐུན་སྒྲིལ་འབད་འཐབ་བྱས་ཏེ་དབུལ་ཕོངས་རྗེས་ལུས་ཀྱི་བོད་ལྗོངས་རྙིང་པ་དེ་དཔལ་འབྱོར་དང་རིག་གནས་དར་རྒྱས་དང་། སྤྱི་ཚོགས་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ཡར་ཐོན།  སྐྱེ་ཁམས་ཁོར་ཡུག་བཟང་བ། མི་དམངས་ཀྱི་འཚོ་བ་བདེ་སྐྱིད་བཅས་ཡིན་པའི་བོད་ལྗོངས་གསར་པ་ཞིག་ཏུ་འཛུགས་སྐྲུན་བྱས་ཡོད། བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་བཏང་ནས་ལོ༧༠འཁོར་བའི་བླ་ན་མེད་པའི་མཛད་རྗེས་འདིས་རླབས་ཆེན་མེས་རྒྱལ་གྱིས་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་དེང་རབས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་རྒྱང་སྐྱོད་ཀྱི་ལམ་བུ་གསར་པ་སྒོ་འབྱེད་པར་ལག་རྟགས་ཆེན་པོ་ཕུལ།

ཏང་གི་ཚོགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་པ་འཚོགས་ཚུན་དུ། བློ་མཐུན་ཞི་ཅིན་ཕིང་གིས་སྲོག་ཤིང་གནང་བའི་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གི་འགྱུར་མེད་སྟོབས་ལྡན་གྱི་དབུ་ཁྲིད་འོག བོད་ཀྱི་བྱ་གཞག་ཁག་ལ་འཛམ་གླིང་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་དོ་སྣང་བྱེད་པའི་གྲུབ་འབྲས་རླབས་པོ་ཆེ་ཐོབ་ནས་མཐུན་སྒྲིལ་དང་། འབྱོར་ཕྱུག ཤེས་དཔལ། ཞི་མཐུན། མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་བཅས་ཀྱི་བོད་ལྗོངས་ཤིག་འཛམ་གླིང་གི་ཡངས་རྩེར་འགྱིང་ངེར་ལངས་བཞིན་ཡོད།

བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་བཏང་ནས་ལོ༧༠འཁོར་བའི་དུས་འདིར། འགྲེམས་སྟོན་འདིས་རླབས་ཆེན་མེས་རྒྱལ་ལ་གུས་འདུད་ཞུས་ཏེ་བོད་ལ་སླར་ཡང་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བའི་བྱས་རྗེས་འཇོག་རྒྱུ་དང་། མེས་རྒྱལ་སྟོབས་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས་པ་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ།

Unit One: The Relationship between Tibet and the Motherland before Peaceful Liberation

ལེ་ཚན་དང་པོ། བོད་དང་མེས་རྒྱལ་གནའ་ནས་མ་བུའི་འབྲེལ། །ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་ལོ་རྒྱུས་གདམ་ག་ལགས། །

China is a unified multi-ethnic country, and a Chinese history is a history in which all ethnic groups merge into a pluralistic Chinese nation, and it is a history in which all ethnic groups stick together to create, develop and consolidate a unified great motherland. The Chinese nation is a community with a shared future, our vast territory is jointly developed by all ethnic groups, our long history is jointly written by all ethnic groups, our splendid culture is jointly created by all ethnic groups, and our great spirit is jointly cultivated by all ethnic groups.

Since ancient times, Tibet has been an integral part of China, Tibetans have been members of the Community of Shared Future for the Chinese nation, and the fate of Tibet has always been closely linked to the big family of the motherland. As is widely known, Tibet has been incorporated into the administrative jurisdiction of the Central Government since the Yuan Dynasty in the 13th century. The Chinese Central Governments of each historical period have exercised effective administrative jurisdiction over Tibet.

ཀྲུང་གོ་ནི་གཅིག་གྱུར་གྱི་མི་རིགསས་མང་བའི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ཡིན་ཞིང་། ཀྲུང་གོའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་མི་རིགས་ཁག་འདྲེས་ནས་སྣ་མང་གཞི་གཅིག་ཅན་གྱི་ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཤིག་དང་། མི་རིགས་ཁག་གིས་ཐུན་མོང་ཐོག་གསར་གཏོད་དང་། འཕེལ་རྒྱས། སྲ་བརྟན་གཅིག་གྱུར་བཅས་ཀྱི་རླབས་ཆེན་མེས་རྒྱལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཤིག་རེད། ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་ནི་ལས་དབང་གཅིག་མཐུན་གྱི་ཚོགས་པ་ཞིག་ཡིན་པས། ང་ཚོའི་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མངའ་ཁོངས་ནི་མི་རིགས་ཁག་གིས་ཐུན་མོང་ཐོག་གསར་འབྱེད་བྱས་པ་དང་། ང་ཚོའི་ལོ་རྒྱུས་རིང་པོ་ནི་མི་རིགས་ཁག་གིས་ཐུན་མོང་དུ་བྲིས་པ། ང་ཚོའི་འོད་སྟོང་འཕྲོ་བའི་རིག་གནས་ནི་མི་རིགས་ཁག་གིས་ཐུན་མོང་ཐོག་གསར་དུ་གཏོད་པ། ང་ཚོའི་རླབས་ཆེན་གྱི་སྙིང་སྟོབས་ནི་མི་རིགས་ཁག་གིས་ཐུན་མོང་དུ་སྐྱེད་སྲིང་བྱས་པ་ཞིག་རེད།

བོད་འདི་ཉིད་གནའ་སྔ་མོ་ནས་ཀྲུང་གོའི་ཁ་བྲལ་དུ་མི་རུང་བའི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཡིན་པ་དང་། བོད་རིགས་ནི་ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་ཀྱི་ལས་དབང་གཅིག་མཐུན་ཚོགས་པའི་ཁོངས་མི་ཞིག་ཡིན་པས། བོད་ཀྱི་ལས་དབང་དེ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་མེས་རྒྱལ་ཁྱིམ་ཚང་ཆེན་པོ་དང་འབྲལ་མེད་དམ་ཟབ་ཏུ་འབྲེལ་ཡོད། དུས་རབས༡༣པའི་ཡོན་རྒྱལ་རབས་ནས་བོད་འདི་ཉིད་ཀྲུང་དབྱང་སྲིད་གཞུང་གི་སྲིད་འཛིན་བདག་སྐྱོང་བྱེད་ཁོངས་སུ་བཅུག་པ་དང་། ཀྲུང་དབྱང་སྲིད་གཞུང་རིམ་བྱུང་ཚང་མས་བོད་ལ་སྲིད་འཛིན་གྱི་བདག་སྐྱོང་ནུས་ལྡན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།

Unit Two: A Great Leap forward in the Social System

ལེ་ཚན་གཉིས་པ། ལུགས་རྙིང་རྩ་གཏོར་བཙན་བཟུང་ཕྱིར་འབུད་ཆེད། །མཁས་མཛངས་ལམ་ལས་ཞི་བའི་གྲོས་མཐུན་བཞག །

I.Tibetan Social System before the Peaceful Liberation

གཅིག ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་མ་བཏང་གོང་གི་བོད་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ལམ་ལུགས།

On the eve of peaceful liberation, Tibet remained a society of feudal serfdom under theocracy. The senior monks, noble lords and the local government of old Tibet ruled and oppressed people mentally and politically. Colluding with foreign powers, the Tibetan prof-imperialists attempted in vain to separate Tibet from China.

༡༩༥༡ལོར་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་མ་བཏང་གོང་། བོད་འདི་ཉིད་ལྷ་དབང་དང་སྲིད་དབང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ཆོས་སྲིད་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་བཀས་བཀོད་རྒྱུན་འཛིན་ཞིང་བྲན་ལམ་ལུགས་སུ་གནས་ཏེ། མཐོ་རིམ་གྲྭ་བཙུན་དང་། སྐུ་དྲག མངའ་བདག་དང་བོད་ལྗོངས་རྙིང་པའི་ས་གནས་སྲིད་གཞུང་བཅས་ཀྱིས་བསམ་པ་དང་ཆབ་སྲིད་ཐོག་ནས་མི་དམངས་ལ་དབང་སྒྱུར་དང་གཉའ་གནོན་བྱེད་པ་དང་། བཙན་རྒྱལ་རིང་ལུགས་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་བཙན་འཛུལ་འོག བཙན་རྒྱལ་རིང་ལུགས་ལ་སྙིང་ཉེ་བ་ཚོས་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་དང་ངན་འབྲེལ་བྱས་ཏེ་བོད་འདི་ཉིད་ཀྲུང་གོ་ནས་ཁ་ཕྲལ་གཏོང་རྒྱུའི་རེ་ངན་བཅངས།

II.The Central Government Decided to Liberate Tibet Peacefully

གཉིས། ཀྲུང་དབྱང་གིས་བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་གཏོང་རྒྱུའི་ཐག་བཅད་པ།

On October 1, 1949, People's Republic of China was founded. Chairman Mao and the Party's Central Committee soon made a decision to liberate Tibet peacefully. After the political and the military deployment, the social and historical survey was conducted in Tibet. In the meanwhile, the central government tried actively to prepare the work of liberating Tibet peacefully. However, under the interference of imperialistic countries, the Tibetan local government put up a desperate struggle. The People's Liberation Army launched the Changdu campaign and forced the Local Government of Tibet to abandon all illusion and accept the initiative of peaceful talk.

༡༩༤༩ལོའི་ཟླ༡༠ཚེས༡ཉིན་ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་དབུ་བརྙེས། མའོ་ཀྲུའུ་ཞི་དང་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གིས་བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་གཏོང་རྒྱུའི་བྱེད་ཕྱོགས་དང་ཐབས་ཇུས་འདོན་གནང་མཛད་དེ། འཕྲལ་མར་ཆབ་སྲིད་དང་དམག་དོན་གྱི་ཇུས་བཀོད་བཤམས་ཤིང་། བོད་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ལོ་རྒྱུས་ལ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་པ་དང་། ཞི་བདེ་བརྩོན་ལེན་གྱི་ལས་དོན་ཧུར་ཐག་སྤེལ། འོན་ཀྱང་བཙན་རྒྱལ་རིང་ལུགས་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་ཐེ་གཏོགས་འོག་བོད་ས་གནས་སྲིད་གཞུང་གིས་འགོག་རྒོལ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པར་མི་དམངས་བཅིངས་འགྲོལ་དམག་གིས་ཆབ་མདོའི་གཡུལ་འགྱེད་བྱས་པས་བོད་ས་གནས་སྲིད་གཞུང་ལ་སྟོང་བསམ་དོར་ནས་ཞི་བའི་གྲོས་མོལ་བྱ་རྒྱུའི་གྲོས་འགོ་དང་ལེན་མི་བྱེད་ཐབས་མེད་བཟོས།

1.Make a policy of peaceful negotiation

In March 1950, The Preliminary Opinion to Various Policies in Tibet was drafted. On May 11th, based on the investigation situation and The Preliminary Opinion, the Southwest Bureau drafted “the four conditions” on which the negotiation with Tibet local government was held.

The central government approved with the southwest bureau. After that, the Southwest Bureau adapted and augmented “the four conditions” and the ten conditions on which the negotiation with Tibet local government was held came into being.

(1) The Tibetan people shall be united and expell the imperialist forces from Tibet, returning to the big family of the motherland--the People's Republic of China.

(2) Tibet practices regional ethnic autonomy.

(3) There will be no changes with Tibet internal political system and the inherent position and power of the Dalai Lama and various government officials will remain in their office.

(4) China implements the policy of freedom of religious belief and protects the Lama monesteries, respecting the Tibetan people's religious belief and the local customs.

(5) The current military system will not be changed in Tibet and the Tibetan troops will become a part of the national defence forces of the People's Republic of China.

(6) The spoken and written language and school education of the Tibetan ethnic group will be developed.

(7) Agriculture, animal husbandry, industry, commerce will be developed and people's livelihood will be improved.

(8) Reform in Tibet will be conducted by the Tibetans themselves in accordance with methods taken through consultation between the Tibetan people and the Tibetan government leaders.

(9) As for the former Pro-imperialists and pro-Guomindang officials resolutely sever relations with imperialism and the Guomindang and do not engage in sabotage or resistance, they may continue to hold office irrespective of their past.

(10) The people Liberation Army will enter Tibet and consolidate the national defences. The PLA will abide by the above policy. Fund needed for the PLA troops in Tibet shall be covered by the Central People's government. The PLA will be fair in buying and selling.

The 10 conditions mentioned above laid the foundation of the policy of peaceful liberation for Tibet, also consisting the policy and specific terms for the central government seeking to liberate Tibet peacefully.

2.Patriotic upper class in Tibet supported and strongly demanded to liberate Tibet

On October 1st, 1949, the 10th Panchen Erdeni Chogi Gyaltsen who stayed in Qinghai then sent a telegram to Chairman Mao Zedong and Commander-in-chief Zhu de, requesting central government “To send righteous army immediately and liberate Tibet, sweeping out the reactionaries, expelling imperialistic powers from China and strengthening national defense in Southwest China.” The Panchen Field Headquater also contributing ideas and exerting efforts for an early liberating of Tibet.

On February 1950, the famous Tibetan dge-rtag Rinpoche (1902-1950) from bad-ri-dgon-pa of Xi Kang, the tribal chief bya-rgod-stobs-ldan (1900-1960) of Yulong in Northern Kang and the great merchant spom-mdav-rdo-rje (1905-1974) of Southern Kang sent representatives to Bei Jing, expressing their opinions to the central government to fully support the PLA entering Tibet.

3.Sending four batches of members to do the persuading work

In order to struggle for liberating Tibet peacefully, the Central People’s Government and the PLA contacted with the local government of Tibet to do the political work through various channels.

(1) On February 1950, the central government sent Tibetan cardres such as Zhang Jingcheng to carry the letter from Liao Hansheng who was the Vice chairman of the people's government of Qinghai province, to Dalai Lama and the Regent Dazha.

(2) On February 24th, 1950, the central government approved the Southwest Bureau to send the Han Chinese monk Master Zhiqing to Tibet, who had good connections with the upper class of Tibet. After arriving in Dege, Master Zhiqing was stopped due to the fact that the Tibetan army had already controlled the Jinsha River.

(3) In May 1950, the Northwest Bureau organized a Monastery Making Peace Group consisted by Taktser Rinpoche, the elder brother of the 14th Dalai Lama from the Kumbum of Qinghai and other two monks. On October 14th, they were stopped by the Heihe local government of Tibet on their way. After that, Taktser Rinpoche deserted to Tibet separatists. The other two Rinpoche’s activities were restricted. The rest of the Group such as Chi Yurui etc. were escorted to Zedang, Shannan and put under house arrest there until 1951.

(4) In July 1950, Geda Rinpoche from Ganzi, who was then the Vice Chairman of the People's Government of Xikang Province volunteered to go to Tibet. On his way to Tibet, he actively publicized the policies of the central government and carried out the work of persuasion. On the July 24th, Geda Rinpoche arrived Changdu and was restricted there by the local government of Tibet. On August 22nd, he was murdered in Changdu.

III.Chamdo Campaign: Seeking peace through Battle

གསུམ། ཆབ་མདོར་གཡུལ་འགྱེད་ཀྱིས་དམག་འཐབ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞི་བར་སྐུལ་འདེད་བཏང་བ།

The People’s Liberation Army launched Chamdo campaign on Oct. 19, 1950, after persuasion efforts failed, and liberated Chamdo, an important city in east Tibet. The Chamdo campaign crushed the conspiracy of Imperialists and Tibet local authority in stopping PLA’s march into Tibet, and laid foundation for peaceful liberation of Tibet.

ཁ་ཏ་བསླབ་བྱ་དང་ཚུར་འགུག་བྱེད་མ་ཐུབ་པའི་གནས་ཚུལ་འོག མི་དམངས་བཅིངས་འགྲོལ་དམག་གིས་ཆབ་མདོའི་གཡུལ་འགྱེད་བྱས་པ་དང་། ༡༩༥༠ལོའི་ཟླ༡༠པའི་ཚེས༡༩ཉིན་བོད་ཤར་རྒྱུད་ཀྱི་གྲོང་རྡལ་གཙོ་གྲས་ཆབ་མདོར་བཅིངས་འགྲོལ་བཏང་། ཆབ་མདོའི་གཡུལ་འགྱེད་ཀྱིས་བཙན་རྒྱལ་རིང་ལུགས་དང་བོད་ས་གནས་དབང་འཛིན་པས་མི་དམངས་བཅིངས་འགྲོལ་དམག་བོད་དུ་དཔུང་འཇུག་བྱེད་པར་བཀག་འགོག་བྱེད་པའི་ལྐོག་གཡོ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླགས་ནས་བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་གཏོང་རྒྱུར་རྨང་གཞི་བཏིང་།

IV.Signing Agreement on Peaceful Liberation of Tibet

བཞི། བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་འབྱུང་ཐབས་ཀྱི་གྲོས་མཐུན་ལ་མིང་རྟགས་བཀོད་པ།

Influenced by the policies of central government, after numerous efforts, the “Agreement on Measures of Peaceful Liberation of Tibet between The Central People’s Government and Tibet local government” were signed finally, winning support from the 14th Dalai Lama and 10th Panchen Lama. The PLA seriously implemented the agreement, marched into Tibet and put the red flag on the top of Himalayan Mountain.

ཀྲུང་དབྱང་གིས་བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་གཏོང་བའི་སྲིད་ཇུས་ཀྱི་འབོད་སྐུལ་འོག ངང་རྒྱུད་རིང་པོའི་ལས་ཀ་དང་ཕྱོགས་གང་ཅིའི་ཐད་ཀྱི་འབད་བརྩོན་ལ་བརྟེན་ནས《ཀྲུང་དབྱང་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་དང་བོད་ཀྱི་ས་གནས་སྲིད་གཞུང་གཉིས་བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་འབྱུང་ཐབས་སྐོར་གྱི་གྲོས་མཐུན》ལ་མིང་རྟགས་བཀོད་པ་དང་འབྲེལ་ཏཱ་ལའི་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞི་པ་དང་པཎ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་པའི་བརྩི་བཀུར་ཡང་ཐོབ། མི་དམངས་བཅིངས་འགྲོལ་དམག་གིས“གྲོས་མཐུན”ལག་བསྟར་ནན་ཏན་བྱས་ནས། དཀའ་ཉེན་སྣ་ཚོགས་ཁྱད་བསད་ཀྱིས་བོད་དུ་བཅའ་སྡོད་བྱས་ཏེ་སྐར་ལྔའི་དར་དམར་རི་བོ་ཧི་མ་ལ་ཡའི་རི་རྩེར་བཙུགས།

“Agreement on Measures of Peaceful Liberation of Tibet between The Central People’s Government and Tibet local government”

May 23, 1951

Tibetan people, one of the ethnic groups with long history within China, carried out its own glorious duty during the process when great motherland was created and developed, along with other ethnic groups. However, during the past one hundred years, imperialist forces invaded China, including Tibet, and imposed deception and division. The reactionary government of Kuomintang, like the previous reactionary governments, insisted on policies of ethnic depression and division, leading to division and disunity within Tibetan people. Tibet local government, without any opposition to the imperialist deception and division, insisted on non-patriotic attitude towards the great motherland, trapping the Tibetan people into the hell of slavery and pain. In 1949, the Chinese people gained comprehensive victory in the liberation war in the whole country, defeated Kuomintang reactionary government, and expelled imperialist forces, the common inside and outside enemies of all ethnic groups respectively, based on which the Central People’s Government of the People’s Republic of China was founded. Based on the Common Program, the Central People’s Government has declared that all ethnic groups in China, being equal and mutually supportive, should oppose imperialism and people’s common enemy within in each ethnic group, and construct the People’s Republic of China into a great family in which all ethnic groups love and support each other. Within the big family of PRC, all the areas where a large quantity of ethnic minorities inhabited should implement ethnic regional autonomy, and each ethnic minority people has the freedom to develop its own language, maintain or reform its custom and religious belief. The Central People’s Government helps all ethnic minorities to carry out their political, economic, cultural and educational construction. Since then, apart from Tibet and Taiwan, all the peoples have been freed. Under the united leadership of Central People’s Government and all upper-level people’s government, all ethnic minorities have enjoyed the rights of ethnic equality, and have been implementing ethnic regional autonomy. In order to eliminate imperialist influence in Tibet, complete unification of territory and sovereignty of PRC, strength national defense, liberate Tibetan ethnic group and people, bring the Tibet people back into the big family of PRC so as to enjoy the rights of ethnic equality along with other ethnic groups and develop its political, economic, cultural and educational causes, Tibet local government dispatched plenipotentiary delegation to Beijing in late April of 1951. The Central People’s Government immediately appointed plenipotentiary representatives for negotiation. Based on negotiation, both sides have reached agreement and pledged for implementation.

1. Tibetan people unit to dispel imperialist forces out of Tibet and go back to the big family of the People’s Republic of China.

2. Tibet local government assists the People’s Liberation Army to march into Tibet and strengthen national defense.

3. Under the unified leadership of the Central People’s Government, Tibetan people have the right of ethnic regional autonomy in accordance with ethnic policies promulgated in Common Program of Chinese People’s Political Consultative Conference.

4. The central government will not change the current political system in Tibet nor the status and power of the Dalai Lama. Officials of various levels carry out their duties as usually.

5. The status and power of Panchen Lama would be maintained.

6. The status and power of the Dalai Lama and Panchen Lama refer to those when the 13th Dalai Lama and 9th Panchen Lama had kept good relationship.

7. In accordance with the policy on freedom of religious belief promulgated in the Common Program of CPPCC, Tibetan people’s religious belief and custom are respected, lamas and monasteries are protected. The central government will not change the income of monasteries.

8. Tibet local army will be gradually redesignated into PLA, and become part of national defense of PRC.

9. Based on the real condition of Tibet, language, script and school education will be gradually developed.

10. Based on the real condition of Tibet, agriculture, animal husbandry, industry and commerce in Tibet will be gradually developed to improve people’s livelihood.

11. The central government will not enforce any reform in Tibet. Tibet local government arranges the reform by itself. Tibetan people should consult with Tibetan local leaders when proposing the request for reform.

12. The previous pro-imperialist and pro-Kuomintang officials could keep their position without accountability as long as they resolutely cut the relations with imperialists and Kuomintang and involve in no destruction and resistance.

13. PLA in Tibet should obey policies mentioned above, make deals equally and never take people’s stuff without payment.

14. The Central People’s government deals with foreign affairs regarding to Tibet, coexists with neighboring countries peacefully, establish and develop fair commercial relations based on equality, mutual benefit and mutual respect of territory and sovereignty.

15. For implementation of this treaty, the Central People’s Government establishes military and political commission and headquarter of military region in Tibet. Apart from personnel dispatched by central government, local people in Tibet will be included to the greatest extent. Tibetan local people in the military and political commission should include patriots in Tibet local government, every region and every main monasteries. Representatives designated by central government consult with all the relative sides to fix the name list, and submit to the central government for approval.

16. Expenditures of the military and political commission, headquarter of military region and PLA in Tibet are supplied by the Central People’s Government. Tibet local government should assist PLA for purchase and transportation of food and other daily necessities.

17. This treaty comes into effect as soon as being signed and sealed.

V.Implementing the Treaty with Maximum Sincerity and Patience

ལྔ། ངང་རྒྱུད་རིང་ལ་ལྷག་བསམ་ཟོལ་མེད་སྒོ་ནས་གྲོས་མཐུན་ལག་བསྟར་བྱས་པ།

After peaceful liberation, the People's Liberation Army exactly performed the ethnic and religious policies of CPC, energetically carried out the united front work in upper class people to win over most of them, especially the ruling circle of 14th Dalai Lama and Tibetan elite group, signally consolidated and flourished the patriotic united front, obviously isolated and disorganized the minority of separatists, made efforts to do the mass work, and strived for the implementation of Seventeen-Point Agreement.

ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་བཏང་རྗེས། བོད་སྐྱོད་དཔུང་སྡེས་ཏང་གི་མི་རིགས་དང་ཆོས་ལུགས་སྲིད་ཇུས་མིག་དཔེའི་ངང་ནས་ལག་ལེན་བསྟར་ཏེ་མཐོ་རིམ་འཐབ་ཕྱོགས་གཅིག་གྱུར་གྱི་ལས་དོན་ཧུར་ཐག་སྤེལ་ནས་མཐོ་རིམ་མང་ཆེ་བ་བརྩོན་ལེན་བྱས་པ་དང་། ལྷག་པར་དུ་ཏཱ་ལའི་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞི་པ་དང་དེ་བཞིན་བོད་ཀྱི་མཐོ་རིམ་ཚོགས་པར་མཐུན་སྒྲིལ་བྱེད་པའི་སྲིད་ཇུས་ལག་བསྟར་གྱིས་རྒྱལ་གཅེས་སྟོབས་ཤུགས་མཐུན་སྒྲིལ་དང་རྒྱ་སྐྱེད་བཏང་བ་དང་། བཙན་རྒྱལ་རིང་ལུགས་ཁ་བྲལ་པ་ཆེས་ཉུང་ཤས་གྲོགས་མེད་ཁེར་རྐྱང་དུ་བཞག་པ་དང་རྡུང་རྡེག་བཏང་བ། མང་ཚོགས་ཀྱི་ལས་དོན་ཡག་པོ་སྒྲུབ་པ་བཅས་བྱས་ནས་གྲོས་མཐུན་དོན་ཚན་བཅུ་བདུན་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ལག་བསྟར་བྱ་ཆེད་འབད་བརྩོན་བྱས་ཡོད།

VI.Quelling the Rebellion and Implementing the Democratic reform

དྲུག ངོ་ལོག་ཟིང་འཁྲུག་ལྷིང་འཇགས་བཏང་བ་དང་དམངས་གཙོའི་བཅོས་སྒྱུར་བཏང་བ།

Supported by the foreign forces, the reactionary leadership of Tibet launched a full-scale rebellion in March 1959. Relying on the Tibetan people, The Central People's Government resolutely quelled the armed rebellion, gradually advanced Democratic reform, and completely abolished the feudal serfdom system of the theocratic Tibet .

ཕྱི་རྒྱལ་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་འོག ༡༩༥༩ལོའི་ཟླ༣པར་བོད་ཀྱི་ལོག་སྤྱོད་མཐོ་རིམ་གྱིས་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་དྲག་པོའི་ངོ་ལོག་ཟིང་འཁྲུག་བསླངས། ཀྲུང་དབྱང་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་གིས་བོད་མི་དམངས་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཐག་གཙང་བཅད་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ངོ་ལོག་ཟིང་འཁྲུག་ལྷིང་འཇགས་བཏང་ཐོག གནས་ཚུལ་དང་གོམ་རིམ་ཕྱེ་ནས་དམངས་གཙོའི་བཅོས་སྒྱུར་བཏང་སྟེ། བོད་ཀྱི་ཆོས་སྲིད་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་བཀས་བཀོད་རྒྱུན་འཛིན་ཞིང་བྲན་ལམ་ལུགས་མེད་པར་མཐར་ཕྱིན་པ་བཟོས།

VII.Taking the socialist road and People becoming Masters of Themselves

བདུན། སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ལམ་ཆེན་ཐོག་བསྐྱོད་ནས་མི་དམངས་ཀྱིས་རང་ཁྱིམ་རང་བདག་བྱས་པ།

Since the Democratic reform, the establishment of the local people’s democratic governments and the foundation of the Tibetan Autonomous Region in 1965, the Tibetan people have achieved the right to participate in the management of state affairs on an equal footing. They have become masters of their own local social affairs and have taken control of their own destiny. The Tibetan people have created and taken ownership of the social material wealth and spiritual wealth of Tibet.

བོད་ལ་དམངས་གཙོའི་བཅོས་སྒྱུར་བཏང་བ་དང་། ས་གནས་ཀྱི་མི་དམངས་དམངས་གཙོའི་སྲིད་དབང་བཙུགས་པ། ༡༩༦༥ལོར་བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་དབུ་བརྙེས་པ་བཅས་ནས་བཟུང་། བོད་མི་དམངས་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ལས་དོན་ལ་འདྲ་མཉམ་ངང་ཐེ་ཞུགས་དང་བདག་སྐྱོང་བྱེད་པའི་ཁེ་དབང་ཐོབ་ནས། བོད་ས་གནས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ལས་དོན་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་དབང་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བའི་བདག་པོར་གྱུར་པ་དང་། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོའི་རྒྱུ་ནོར་དང་བསམ་པའི་རྒྱུ་ནོར་གསར་སྐྲུན་བྱེད་མཁན་དང་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་མཁན་དུ་གྱུར།

1.The establishment of people’s governments at all levels and the Tibet Autonomous Region

The democratic reform ended the feudal serfdom system which combined religion and politics in Tibet, Tibetan people have become the masters of state, enjoying all the political rights stipulated by laws according to the Chinese Constitution and the 17-article Agreement for Peaceful Liberation of Tibet.

2.The quick growth of Tibetan cadres in the Tibet Autonomous Region

In the early days of the establishment of the autonomous region in 1965, there were only more than 7,600 minority cadres in the district. As of 2015, among the cadres of the Tibet Autonomous Region, Tibetans and other minority cadres accounted for 70.95%. Among the leading groups at the county and township levels, Tibetans and other ethnic minorities accounted for 70.13%. The directors of the standing committees of successive people's congresses of the Tibet Autonomous Region and the chairman of the people's government are the Tibetan citizens.

3.On election of townships and counties in the Tibet Autonomous Region

Up to 1965, the election work of townships and counties in Tibet finished, by having hold the first people’s congress in 54 counties, on which elected county chief and deputy county chief, built people’s committees of counties, elected representatives of people’s congress.

4.The epoch-making reform

The democratic reform in Tibet is an epoch-making reform in Tibetan history which embodied the appealing of social advance in Tibet and basic desire of Tibetan people. The first generation of workers, doctors, pilots, scientist，engineers，artists and social manager have robustly grew, and become the constructors of new Tibet.

Unit 3 A Great Leap in Economic and Social Development

ལེ་ཚན་གསུམ་པ། མེས་རྒྱལ་འཕེལ་བགྲོད་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་ཁྲོད། །བོད་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་གྲུ་གཟིངས་མཆོང་བཞིན་བསྐྱོད། །

I.A Leap in Economic Growth over Seventy Years

གཅིག ལོ༧༠ཡི་རིང་བོད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ལ་མཆོང་སྐྱོད་ལྟ་བུའི་འཕེལ་རྒྱས་བྱུང་བ།

In 1951, the GDP in Tibet was 129 million Yuan, and it surpassed 190 billion Yuan in 2020, with an increase of 7.8%. Substantial improvements have been made in the people’s lives, with the disposable income of urban and rural residents reached 41,156 Yuan and 14,598 Yuan respectively, an increase of 10% and 12.7%, ranking among the highest in China. The infrastructure has been improved continuously, and distinctive industries have seen robust growth.

བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་ས་ཁུལ་གྱི་ཐོན་སྐྱེད་སྤྱིའི་རིན་ཐང༡༩༥༡ལོར་སྒོར་དུང་ཕྱུར༡.༢༩ཡིན་པ་དང་། ༢༠༢༠ལོར་བོད་ས་ཁུལ་གྱི་ཐོན་སྐྱེད་སྤྱིའི་རིན་ཐང་སྒོར་དུང་ཕྱུར༡༩༠༠ལས་བརྒལ་བ་དེ་སྔ་ཕྱིའི་བསྡུར་གྲངས༧.༨%འཕར་ཡོད། མི་དམངས་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཆུ་ཚད་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་གོང་མཐོར་ཕྱིན་ཞིང་། ༢༠༢༠ལོར་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་གྲོང་མི་མི་རེའི་ཆ་སྙོམས་བཀོལ་སྤྱོད་ཆོག་པའི་ཡོང་འབབ་སྒོར༤༡༡༥༦དང་སྒོར༡༤༥༩༨ཡིན་ཞིང་། སོ་སོར༡༠%དང༡༢.༧%འཕར་ནས་འཕར་ཚད་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་བདུན་གྲལ་དུ་སླེབས། རྨང་གཞིའི་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་འཛུགས་སྐྲུན་ཟམ་མི་ཆད་པར་འཐུས་ཚང་དུ་སོང་བ་དང་། ཁྱད་ལྡན་ཐོན་ལས་གོང་འཕེལ་གྱི་རྣམ་པ་ཇེ་བཟང་དུ་ཕྱིན་ཡོད།

II.Historic Social Progress over Seventy Years

གཉིས། ལོ༧༠ཡི་རིང་སྤྱི་ཚོགས་ལ་ལོ་རྒྱུས་རང་བཞིན་གྱི་ཡར་རྒྱས་ཆེན་པོ་བྱུང་བ།

Under the correct leadership of the Central People’s Government over the past 70 years, the people of all ethnic groups in Tibet have worked to remarkably improve their living standards, and the vast majority of the population has been freed from poverty. Modern education has been built into a complete educational system, while the culture, sports, medical care and health and other industries are booming. Tibetan people now have the strongest sense of fulfillment, happiness and security in history.

ལོ༧༠ཡི་རིང་ཀྲུང་དབྱང་གི་ཡང་དག་པའི་དབུ་ཁྲིད་འོག བོད་ཀྱི་མི་རིགས་ཁག་གི་མི་དམངས་ཀྱིས་མཐུན་སྒྲིལ་འབད་འཐབ་བྱས་ནས་མི་དམངས་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཆུ་ཚད་མངོན་གསལ་དོད་པོས་མཐོ་རུ་ཕྱིན། བོད་ཀྱི་མི་འབོར་རྒྱུན་མཐུད་ངང་འཕར་བ་དང་། སྨན་བཅོས་འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་ཆ་རྐྱེན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ལེགས་སུ་ཕྱིན་ནས་མི་དམངས་ལ་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་བདེ་ཐང་འགན་སྲུང་ཐུབ་ཡོད། བོད་དུ་ཅུང་ཆ་ཚང་བའི་དེང་རབས་ཅན་གྱི་སློབ་གསོའི་མ་ལག་ཆགས་ཟིན་ནས་སློབ་གསོ་ཁྱབ་གདལ་གཏོང་ཚད་ཟམ་མི་ཆད་པར་མཐོ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་། བོད་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་འགན་སྲུང་ཁྱབ་རྒྱ་ཆེ་རུ་ཕྱིན་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་གྲོང་མིའི་འགན་བཅོལ་ནང་ཞུགས་པའི་བསྡུར་ཚད་མཐོ་རུ་ཕྱིན་པས། བོད་མི་དམངས་ཀྱི་ཐོབ་སྣང་དང་སྐྱིད་སྣང་སྔར་བྱུང་མྱོང་མེད་པ་བྱུང་ཡོད།

III.Ethnic Culture under Comprehensive Inheritance and Promotion

གསུམ། ལོ༧༠ཡི་རིང་བོད་ཀྱི་མི་རིགས་རིག་གནས་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་རྒྱུན་འཛིན་དང་དར་སྤེལ་བྱུང་བ།

Tibetan culture is an important component of Chinese culture. For the past 70 years, the central government and the local government of TAR have made great efforts and made remarkable achievements in respecting, preserving, inheriting and promoting excellent traditional Tibetan culture. Tibetan culture rejuvenates continually with the mingling of tradition and modernization.

བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ནི་ཀྲུང་ཧཱ་རིག་གནས་ཀྱི་གྲུབ་ཆ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། ལོ༧༠ཡི་རིང་ཀྲུང་དབྱང་དང་བོད་ཀྱིས་བོད་མི་རིགས་ཀྱི་ཕུལ་བྱུང་སྲོལ་རྒྱུན་རིག་གནས་ལ་བརྩི་འཇོག་དང་། སྲུང་སྐྱོབ། རྒྱུན་འཛིན། དར་སྤེལ་བཅས་བྱེད་པའི་ཐད་ལས་དོན་འབོར་ཆེན་བསྒྲུབས་པར་གྲུབ་འབྲས་མངོན་གསལ་དོད་པོ་ཐོབ་ཡོད་ལ། སྲོལ་རྒྱུན་དང་དེང་རབས་མཉམ་འདྲེས་ཁྲོད་བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ལ་ཟམ་མི་ཆད་པར་གསོན་ཤུགས་གསར་པ་ཐོན་ཡོད།

1.Tibetan Language

According to the stipulations of the Chinese Constitution and laws, each ethnic group has the freedom to use and develop its own language. In the past 70 years, schools in Tibet have fully implemented Tibetan-Chinese bilingual education. Tibetan language has been inherited in learning, and widely used in various aspects including administration, legislation, justice and social life.

ཀྲུང་གོའི་རྩ་ཁྲིམས་དང་བཅའ་ཁྲིམས་ནང་མི་རིགས་ཁག་ཚང་མར་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་བེད་སྤྱོད་དང་གོང་འཕེལ་གཏོང་བའི་རང་དབང་ཡོད་ཅེས་གཏན་འབེབས་བྱས་ཡོད། ལོ༧༠ཡི་རིང་བོད་ཀྱི་སློབ་གྲྭར་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་བོད་རྒྱ་སྐད་ཡིག་གཉིས་ཀྱི་སློབ་གསོ་ལག་བསྟར་བྱས་ཤིང་། སློབ་སྦྱོང་བྱེད་པའི་ནང་བོད་སྐད་ཡིག་རྒྱུན་འཛིན་ཐུབ་ཡོད་པ་དང་། སྲིད་འཛིན་དང་། ཁྲིམས་འཛུགས། ཁྲིམས་འཛིན། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་འཚོ་བ་བཅས་ཕྱོགས་གང་ཐད་ལ་བོད་སྐད་ཡིག་རྒྱ་ཁྱབ་ངང་བེད་སྤྱོད་བྱུང་ཡོད།

2.Preservation of Cultural Relics and Ancient Books

For the past 70 years, China has been continuously increasing their expenditures to protect the cultural relics and ancient books in Tibet, and implemented preservation and maintenance construction projects for cultural relics in Tibet in particular. Meanwhile, ancient Tibetan documents have been systematically surveyed, collected, collated and published, and crucial historical documents have been under proper preservation and research utilization.

ལོ༧༠ཡི་རིང་། རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་བོད་ཀྱི་རིག་དངོས་དང་གནའ་དཔེ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཤུགས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཆེ་རུ་བཏང་ཐོག བོད་ཀྱི་རིག་དངོས་སྲུང་སྐྱོབ་ཉམས་གསོའི་ལས་གཞི་གཙོ་གནད་དུ་བཟུང་ནས་ལག་བསྟར་དང་། བོད་ཡིག་གི་གནའ་དཔེ་དང་ཚད་ལྡན་ཡིག་རིགས་བརྒྱུད་རིམ་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་ཡོངས་བཤེར་དང་། འཚོལ་བསྡུ། ལེགས་སྒྲིག དཔེ་སྐྲུན་དང་། དེ་བཞིན་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཚད་ལྡན་ཡིག་རིགས་གལ་ཆེན་རྣམས་ཉར་ཚགས་འཐུས་ལེགས་དང་ཞིབ་འཇུག་བེད་སྤྱོད་བྱས་དང་བྱེད་མུས་ཡིན།

3.The Heritage and Development of Tibetan Medicine

4.Intangible Cultural Heritage

5.​New Era New Fashion

IV.Guarantee Freedom of Religious Beliefs

བཞི། ཆོས་དད་རང་མོས་ལ་ཁྲིམས་ལྟར་སྲུང་སྐྱོབ་ཐོབ་པ།

Freedom of religious beliefs is a basic right for Chinese citizens. After the democratic reform, the system of the unified religion and politics was abolished in Tibet, and religion was separated from politics. Freedom of religious beliefs is a basic right for Chinese citizens. Tibet is a region with different religions including Tibetan Buddhism, Bon religion, Islam and Catholicism. There are various schools within Tibetan Buddhism. After the democratic reform, the system of the unified religion and politics was abolished and religion was separated from politics in Tibet. Freedom of religious beliefs and religious harmony among different religions and different religious sects are realized in reality. Freedom of religious beliefs of its citizens is protected by law.

ཆོས་དད་རང་མོས་ནི་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་གཞི་རྩའི་ཁེ་དབང་ཞིག་ཡིན། བོད་ལྗོངས་ནི་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་དང་། བོན་ཆོས། དབྱི་སི་ལན་ཆོས་ལུགས། གནམ་བདག་ཆོས་ལུགས་སོགས་ཆོས་ལུགས་སྣ་ཚོགས་མཉམ་དུ་གནས་པའི་ས་ཁུལ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་། བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ནང་ཁུལ་དུ་གྲུབ་མཐའ་མི་འདྲ་བའང་ཡོད། དམངས་གཙོའི་བཅོས་སྒྱུར་བྱས་པ་བརྒྱུད་བོད་ཀྱི་ཆོས་སྲིད་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ལམ་ལུགས་མེད་པར་བཟོས་ནས་ཆོས་སྲིད་ལོགས་སུ་ཕྱེ་བས་ཆོས་དད་རང་མོས་ངོ་མ་དང་ཆོས་ལུགས་མི་འདྲ་བ་དང་གྲུབ་མཐའ་མི་འདྲ་བའི་དབར་ཆོས་ལུགས་འཆམ་མཐུན་མངོན་འགྱུར་བྱུང་ཡོད་ལ། སྤྱི་དམངས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་དད་མོས་ལ་ཁྲིམས་ལྟར་སྲུང་སྐྱོབ་ཐོབ་ཡོད།

1.Religious Activities Carried Out Normally

In Tibet, the government fully respects religious freedom of its citizens. Each religion and religious school are equally respected and normal religious activities and religious beliefs are respected and protected in accordance with the law.

ཆོས་དད་རང་མོས་ནི་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་གཞི་རྩའི་ཁེ་དབང་ཡིན་ཞིང་། དམངས་གཙོའི་བཅོས་སྒྱུར་བཏང་ནས་བོད་ཀྱི་ཆོས་སྲིད་ཟུང་འབྲེལ་གྱི་ལམ་ལུགས་མེད་པར་བཟོས་ཏེ། ཆོས་སྲིད་ལོགས་དབྱེ་བྱས། བོད་དུ་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་ཆོས་དད་རང་མོས་ལ་ཁྲིམས་ལྟར་སྲུང་སྐྱོབ་ཐོབ་ཡོད་པ་དང་། རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཆོས་ལུགས་བྱེད་སྒོར་བརྩི་འཇོག་དང་སྲུང་སྐྱོབ་ཐོབ་ཡོད།

2.Maintenance and Preservation of Key Monasteries

China attaches great importance to the maintenance and preservation of monasteries in Tibet.Since 1980s, the state has allocated special funds, gold and silver for the maintenance, restoration and preservation of monasteries each year and total investment on maintenance and preservation of cultural relics and key monasteries alone has reached over 1.4 billion yuan.

རྒྱལ་ཁབ་ཀྱིས་བོད་ཀྱི་དགོན་སྡེར་ཉམས་གསོ་དང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་རྒྱུའི་ལས་དོན་ལ་མཐོང་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་གནང་། དུས་རབས༢༠པའི་ལོ་རབས༨༠པ་ནས་བཟུང་ལོ་ལྟར་ཆེད་དོན་མ་དངུལ་དང་གསེར་དངུལ་སོགས་བཏང་ནས་དགོན་སྡེར་ཉམས་གསོ་དང་། བསྐྱར་གསོ། སྲུང་སྐྱོབ་བཅས་གནང་གི་ཡོད་ལ། དེ་ཁྲོད་རིག་དངོས་དང་གཙོ་གནད་དགོན་སྡེར་ཉམས་གསོ་དང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་རྒྱུ་ཁོ་ནར་འགྲོ་གྲོན་བཏང་ཚད་སྒོར་དུང་ཕྱུར༡༤ལྷག་ཙམ་ཟིན་ཡོད།

3.Adhere to the Principle of Sinicization of Religion

We should follow the principle of sinicization of religion. The community of Tibetan Buddhism should inherit and develop the fine tradition of Love the Nation and Religion, Safeguard our Country and Benefit the People, actively adapt itself to socialist society, and make contributions to economic development, social harmony, cultural prosperity, national unity and reunification of China.

རང་རྒྱལ་གྱི་ཆོས་ལུགས་ཀྲུང་གོ་ཅན་དུ་འགྱུར་བའི་ཁ་ཕྱོགས་མཐའ་འཁྱོངས་དང་། བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ལས་རིགས་ཀྱིས“རྒྱལ་གཅེས་ཆོས་གཅེས་དང་རྒྱལ་སྐྱོང་དམངས་ཕན”གྱི་སྲོལ་རྒྱུན་བཟང་པོ་རྒྱུན་འཛིན་དང་དར་སྤེལ་བཏང་བ། རང་ངོས་དང་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་འཚམ་མཐུན་ཡོང་རྒྱུར་སྐུལ་འདེད་ཧུར་ཐག་བཏང་ནས་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་རྒྱས་དང་། སྤྱི་ཚོགས་ཞི་མཐུན། རིག་གནས་དར་རྒྱས། མི་རིགས་མཐུན་སྒྲིལ། མེས་རྒྱལ་གཅིག་གྱུར་བཅས་ལ་སྐུལ་འདེད་གཏོང་ཆེད་སྟོབས་ཤུགས་ལེགས་སྐྱེས་སུ་ཕུལ་ཡོད།

V.The Promotion of Ecological Progress Entering into a New Era

ལྔ། སྐྱེ་ཁམས་ཤེས་དཔལ་འཛུགས་སྐྱོང་དུས་རབས་གསར་པར་སླེབས་པ།

Since the 18th National Congress of CPC, the Party Central Committee with President Xi Jinping at its core has attached great importance to ecological civilization construction, brought the idea of green development into the new development philosophy, and provided guidance for economic and social development of Tibet. The idea of Green mountains and clear water are equal to mountains of gold and silver, and a world of ice and snow is also equal to mountains of gold and silver has become a consensus and activity of the whole community in Tibet. Protection of ecology is development of productivity. We put ecological preservation in the first place. Ecological civilization construction in Tibet realizes new development.

ཏང་གི་ཚོགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་པ་འཚོགས་ཚུན། བློ་མཐུན་ཞི་ཅིན་ཕིང་གིས་སྲོག་ཤིང་གནང་བའི་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གིས་སྐྱེ་ཁམས་ཤེས་དཔལ་འཛུགས་སྐྱོང་ལ་ཚད་མཐོའི་མཐོང་ཆེན་གནང་བ་དང་། ལྗང་མདོག་འཕེལ་རྒྱས་དེ་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་གསར་པའི་ནང་བཅུག་ནས་བོད་ས་གནས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་དང་སྤྱི་ཚོགས་འཕེལ་རྒྱས་ལ་གཞི་འཛིན་ས་མཁོ་འདོན་གནང་ཡོད། བོད་དུ“སྔོ་ལྗང་རི་ཆུ་ནི་གསེར་རི་དངུལ་རི་ཡིན་ལ། གངས་འཁྱག་ཀྱང་གསེར་རི་དངུལ་རི་ཡིན་པ”དེ་སྤྱི་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་ཐུན་མོང་ངོས་འཛིན་དང་བྱ་སྤྱོད་ཅིག་ཏུ་གྱུར་ཡོད། སྐྱེ་ཁམས་སྲུང་སྐྱོང་བྱེད་པ་ནི་ཐོན་སྐྱེད་ནུས་ཤུགས་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བའི་ཐབས་ལམ་ཡིན་ལ། སྐྱེ་ཁམས་སྲུང་སྐྱོང་ཨང་དང་པོར་འཇོག་རྒྱུ་མཐའ་འཁྱོངས་བྱས་པས་བོད་ཀྱི་སྐྱེ་ཁམས་ཤེས་དཔལ་འཛུགས་སྐྱོང་ལ་འཕེལ་རྒྱས་གསར་པ་བྱུང་ཡོད།

Unit 4 A great leap in people’s lives Poverty alleviation has achieved a decisive victory

ལེ་ཚན་བཞི་པ། དབུལ་སྒྲོལ་འགག་སྒྲོལ་ལ་ཐག་གཅོད་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་པ།

After Peaceful Liberation of Tibet, eradicating poverty and improving people's lives has always been the core of work in Tibet. However, due to the difficult natural conditions and the low starting point for development, Tibet has the highest poverty incidence, deepest level of poverty and the highest cost of poverty alleviation which made eliminate poverty more difficult than anywhere else. Based on the continuous efforts of several generations, especially since the 18th National Congress of the Communist Party of China, we have concentrated our efforts on overcoming poverty through fighting against it which has plagued the people on the Qinghai-Tibet plateau for thousands of years. By the end of 2019, all 628,000 registered poor people in 74 counties of Tibet have been lifted out of poverty. This is a great victory for the poverty alleviation that General Secretary Xi Jinping personally planned, deployed and promoted. It is a great victory of the Communist Party of China's ruling philosophy and the superiority of the socialist system with Chinese characteristics.

བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་བཏང་རྗེས། དབུལ་ཕོངས་མེད་པར་བཟོ་བ་དང་དམངས་འཚོ་ལེགས་སུ་གཏོང་རྒྱུ་ནི་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་བོད་ཀྱི་ལས་དོན་གྱི་ནང་དོན་གཙོ་བོ་ཞིག་ཡིན། འོན་ཀྱང་རང་བྱུང་ཆ་རྐྱེན་ཞན་པ་དང་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་འགོ་འཛུགས་ས་དམའ་བ་སོགས་འཆིང་རྒྱའི་རྐྱེན་གྱིས། བོད་ནི་གཅིག་སྡུད་ཡུག་སྦྲེལ་གྱི་ཤིན་ཏུ་དབུལ་བའི་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ཞིང་ཆེན་རིམ་པའི་ཁུལ་འབའ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། དབུལ་ཕོངས་འབྱུང་ཚད་ཆེས་མཐོ་བ་དང་། དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་ཚད་ཆེས་ཟབ་པ། དབུལ་སྐྱོར་གྱི་མ་གནས་ཆེས་མཐོ་བ། དབུལ་སྒྲོལ་གྱི་དཀའ་གནད་ཆེས་ཆེ་བ་བཅས་ཡིན་མོད། འོན་ཀྱང་ཏང་གི་ཚོགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་པ་འཚོགས་ཚུན། མི་རབས་རིམ་པས་རྒྱུན་མཐུད་འབད་བརྩོན་བྱས་པའི་རྨང་གཞིའི་ཐོག་དབུལ་སྒྲོལ་འགག་སྒྲོལ་གྱི་དམག་འཐབ་བརྒྱུད། སྟོབས་ཤུགས་གཅིག་བསྡུས་ཀྱིས་ལོ་ངོ་བརྒྱ་སྟོང་རིང་གངས་ལྗོངས་ས་མཐོའི་དབུལ་ཕོངས་གནད་དོན་ཐག་གཅོད་བྱས་པས། ༢༠༡༩ལོའི་ལོ་མཇུག་ཏུ་སླེབས་སྐབས། བོད་ཀྱི་རྫོང༧༤ཚང་མར་དབུལ་ཞྭ་ཕུད་པ་དང་། ཡིག་ཚགས་དང་གཱ་བཟོས་པའི་དབུལ་ཕོངས་མི་གྲངས་ཁྲི༦༢.༨དབུལ་སྒྲོལ་ཐུབ་པ་བྱུང་། འདི་ནི་སྤྱི་ཁྱབ་ཧྲུའུ་ཅི་ཞི་ཅིན་ཕིང་སྐུ་ངོ་མས་ཇུས་འགོད་དང་། བཀོད་སྒྲིག སྐུལ་འདེད་གནང་བའི་དབུལ་སྒྲོལ་འགག་སྒྲོལ་གྱི་རྒྱལ་ཁ་ཆེན་པོ་ཞིག་དང་། ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་གི་སྲིད་འཛིན་ལྟ་སྤྱོད་དང་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ཁྱད་འཕགས་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱལ་ཁ་ཆེན་པོ་ཞིག་ཀྱང་རེད།

I.Poverty alleviation through developing characteristic industries

གཅིག ཁྱད་ལྡན་ཐོན་ལས་འཕེལ་རྒྱས་བཏང་ནས་དབུལ་སྒྲོལ་ལ་རོགས་རམ་བྱས་པ།

Tibet not only implements central government’s “Six Precisions” in poverty alleviation, but also creatively plays the role of farmer and herdsmen cooperatives, "pairing assistance", and the construction of well-off villages in border areas to help the registered poor families liberate from poverty and achieve prosperity.

II.Poverty alleviation through relocation

གཉིས། ཡུལ་གཞན་དུ་གནས་སྤོས་ནས་དབུལ་སྒྲོལ་བྱེད་རོགས་བྱས་པ།

In order to solve the problem that each place couldn’t support its own inhabitants on its own way, a total of 965 poverty alleviation relocation areas (points) have been constructed in Tibet since the end of 2015, and 266,000 people have been moved in. All relocation in terms of poverty alleviation has been organized and implemented annually according to plan, and 5% of the poverty alleviation funds for developing industries will be used for industrial construction in the relocation site so that at least one relocating household with labor capacity has stable employment, ensuring that people could have a stable life and get better off after relocation.

III.Poverty alleviation with eco-environmental conservation and compensation

གསུམ། སྐྱེ་ཁམས་འཛུགས་སྐྱོང་དང་སྐྱེ་ཁམས་ཁ་གསབ་ཀྱིས་དབུལ་སྒྲོལ་ལ་རོགས་རམ་བྱས་པ།

Tibet serves as an important ecology safety barrier and the Asian water towers in China. The ecological protection and construction tasks are so heavy that it requires a lot of labor. For this reason, Tibet has set up 667,000 ecological warfare jobs so that the poor with working ability can be forest rangers and other ecological protection personnel. In addition,Tibet has implemented the policy of returning the grain plots to forestry and grassland, and continuously raised the subsidy standards of grassland and forest to farmers and herdsmen. Ecological transfer payments have become major income for poor households.

IV.Poverty alleviation through education

བཞི། སློབ་གསོར་འཕེལ་རྒྱས་བཏང་ནས་དབུལ་སྒྲོལ་ལ་རོགས་རམ་བྱས་པ།

To alleviate poverty, enriching the poor’s knowledge goes first. Tibet has continuously improve its population quality by implementing measures such as 15-year free education, raising "the Three Guarantees " standards for compulsory education, and providing free access to secondary vocational education for the unemployed students from poor families who graduates from middle schools and high schools. The government encourages college graduates to get jobs through multiple channels. The employment rate of college graduates has remained above 90% .

V.Poverty alleviation through enhancing social security guarantees

ལྔ། སྤྱི་ཚོགས་འགན་སྲུང་གིས་མཐའ་སྐྱོང་དབུལ་སྒྲོལ་ལ་རོགས་རམ་བྱས་པ།

The Tibet Autonomous Region has strengthened social security and social assistance to realize the “two assurances and three guarantees”, and brought 110,000 poor people with registered into the minimum living allowance so that it can cover all the people. The government also continuously improved the basic living standards of the extremely poor in rural areas with subsistence allowances; provide support for the aged at home and Nursing Homes. Special treatment for serious illnesses has been expanded to 38. All the poor are guaranteed medical insurance, which greatly reduced the medical expenditures. The people who return to poverty due to illness have been cleared dynamically.

VI.Poverty alleviation through building moderately prosperous villages on the borders

དྲུག མཐའ་མཚམས་འབྱོར་འབྲིང་གྲོང་ཚོ་འཛུགས་སྐྲུན་གྱིས་མཐའ་མཚམས་མི་སེར་གྱི་དབུལ་སྒྲོལ་ལ་རོགས་རམ་བྱས་པ།

Tibet has a long border with more than 4,000 kilometers, including 21 counties and 628 villages of 112 townships (towns) in the border area. Most of them have very poor production and living conditions. In 2017, the Tibet Autonomous Region began to implement the project of constructing the well-off villages in border areas with a total investment of 30.1 billion yuan, mainly centered on "ten upgrade projects" such as "water, circuit, information network, education, science, culture, health and insurance". 241,800 people in 62,200 households along the frontier have substantially improved their production and living conditions.

VII.Poverty alleviation through paring assistance

བདུན། ཆ་སྒྲིག་རོགས་སྐྱོར་གྱིས་དབུལ་སྒྲོལ་ལ་རོགས་རམ་བྱས་པ།

Since the Poverty alleviation was carried out, a total of 193,000 officials stationed in villages to work on alleviating poverty. More than 16,000 officials were appointed as secretaries of the village committees. They played a leading role in winning the battle against poverty.

Poetry And Future

A Promising TAR Seven industries serve as economic engines for Tibet

Tibet has taken ecological conservation as a top priority, promoting seven pllar industries: digital industry, plateau biological industry, tourism and culture, clean energy resources, green industry, modern services, and border trade, and has seen tangible results in recent years.

Unit 5 New Era New Leap

ལེ་ཚན་ལྔ་པ། དུས་རབས་གསར་པ་དང་། འཕུར་མཆོང་གསར་པ།

Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, Tibet has always enjoyed special care and strong supports from the Party Central Committee with President Xi Jinping at its core. President Xi personally gave general instructions and overall arrangements for Tibet work, presided over conferences on Tibet work for several times and guided and promoted the all-around progress and historical achievements of various undertakings in Tibet by giving overwhelmingly numerous instructions, by making special preferential policies and setting up major projects for Tibet in various aspects, by giving overwhelmingly precise instructions on directional and methodological matters in various undertaking in Tibet, and by showing unprecedented care and love for cadres and the general public in Tibet.

ཏང་གི་ཚོགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་པ་འཚོགས་ཚུན། བོད་ལ་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་བློ་མཐུན་ཞི་ཅིན་ཕིང་གིས་སྲོག་ཤིང་གནང་བའི་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གི་དམིགས་བསལ་ཐུགས་ཁུར་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཤུགས་ཆེན་ཐོབ་ཡོད། སྤྱི་ཁྱབ་ཧྲུའུ་ཅི་ཞི་ཅིན་ཕིང་སྐུ་ངོ་མས་བོད་ཀྱི་ལས་དོན་ལ་ཁ་ཕྱོགས་གཏན་འཁེལ་དང་བཀོད་སྒྲིག་གནང་བ་མ་ཟད། ཚོགས་འདུ་ཐེངས་མང་གཙོ་སྐྱོང་གིས་བོད་ཀྱི་ལས་དོན་ལ་ཞིབ་འཇུག་དང་བཀོད་སྒྲིག་གིས་མཛུབ་སྟོན་གལ་ཆེན་ཐེངས་མང་གནང་བ་དེ་སྔར་བྱུང་མྱོང་མེད་པ་ཞིག་དང་། བོད་ཀྱི་འཕེལ་རྒྱས་དང་བརྟན་ལྷིང་ཆེད་བཟོས་པའི་དམིགས་བསལ་གཟིགས་སྐྱོང་སྲིད་ཇུས་དང་། གཏན་འཁེལ་གནང་བའི་རྣམ་གྲངས་གལ་ཆེན་གྱིས་ཕན་པ་ཐོབ་ཚད་ཀྱི་ཁྱོན་སྔར་བྱུང་མྱོང་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་པ། བོད་ཀྱི་ལས་དོན་ཁག་ལ་ཁ་ཕྱོགས་གསལ་སྟོན་དང་། ཐབས་ལམ་གསལ་སྟོན། བྱ་ཐབས་མཛུབ་ཁྲིད་བཅས་སྔར་བྱུང་མྱོང་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་པ། བོད་ཀྱི་རྒྱ་ཆེའི་ལས་བྱེད་པ་དང་མང་ཚོགས་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཐུགས་ཁུར་དང་བྱམས་སྐྱོང་ལྷད་མེད་གནང་བ་དེའང་སྔར་བྱུང་མྱོང་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་པ་བཅས་ཀྱི་ཐོག་ནས་བོད་ཀྱི་བྱ་བཞག་ཁག་ལ་མཛུབ་ཁྲིད་དང་སྐུལ་འདེད་གནང་བར་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་ཡར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་དང་། ལོ་རྒྱུས་རང་བཞིན་གྱི་གྲུབ་འབྲས་ཐོབ་ཡོད།

Unit 6 Concerns from the Central Government is fundamental for the development of Tibet

ལེ་ཚན་དྲུག་པ། ཀྲུང་དབྱང་གཞུང་གི་མཛའ་བརྩེས་བསྐྱངས་པ་ལས། །བོད་ཀྱི་ཡར་ཐོན་ཀུན་གྱི་མཐོང་ཆོས་གྱུར། །

I.Generations of leaders of the central government paid high attention to the development of Tibet

གཅིག ཀྲུང་དབྱང་གི་དབུ་ཁྲིད་རིམ་པས་བོད་ཀྱི་འཕེལ་རྒྱས་དང་ཡར་ཐོན་ལ་ཚད་མཐོའི་མཐོང་ཆེན་གནང་བ།

Since 1949, Chinese leaders have all attached great importance to the development of Tibet and showed great concerns for life of all ethnic minorities in Tibet.

Local government of Tibet, monks and laymen all wish to establish industry and commerce in Tibet and develop its economy. It is good. Central People’s Government is certain to help you gradually develop economy and improve people’s life in Tibet.

——select from a reply of Chairman Mao to the 14th Dalai Lama on August 18th, 1952

After the peaceful liberation of Tibet in 1951, the Central Government began to invest a lot of manpower, material resources and financial resources to help Tibet improve people's livelihood and relieve disasters, develop various areas including economic, cultural, educational and medical undertakings and carry out large-scale infrastructure construction. Sichuan-Tibet Highway, Qinghai-Tibet Highway, Lhasa-Shigatse Highway, Shigatse- rGyal-tse, and rGyanl-tse-Yadong Highway were built then. By the end of 1957, the total length of highway in Tibet had reached more than 6,000 kilometers. In May 1956, the air route from Beijing to Lhasa was opened successfully. In 1954, the first group of 1,500 teachers were sent to support Tibet. In April 1974, the State Council approved Report on Instructions to Send Teachers from Inland to Support University, Middle-School and Specialized Schools in Tibet s, stipulating that faculty aid to Tibet will be implemented under the system of pair support from inland to a certain district and certain school in Tibet. Under the support of the Central Government, the machinery, electricity, building materials, light industry and ethnic handicrafts industry in Tibet were under initially development in the 1960s and 1970s.

You are unable to draw a correct conclusion on China’s ethnic policies and current situations in Tibet based on the population of Han people in Tibet. The point a is to improve people’s livelihood in Tibet, speed up its development and make Tibet come out top during the building of four modernizations in China.

——select from a talk between Comrade Deng Xiaoping and Jimmy Carter, former president of the United States

At the national border defense work conference in 1979, the Central Government determined the policy of aiding Tibet by the whole nation. In 1980, at the First Tibet Work Forum by the central government, it was demanded that all relevant districts and units in the country to "work hard to support Tibet" and the Central Government's financial subsidies to Tibet should reach 10% annual increase. In 1983, adhering to the principle of the nation’s support to Tibet, the State Council made a decision to support Tibet with key counterparts in provinces and municipalities including Sichuan, Zhejiang, Shanghai and Tianjin providing pair support in addition. In 1984, it was decided at the Second Tibet Work Forum that nine provinces and municipalities of Beijing, Tianjin, Shanghai, Shandong, Fujian, Sichuan, Zhejiang, Jiangsu, and Guangdong and the central state organs would help build 43 urgently-needed small and medium-sized projects in Tibet. It greatly promoted economic and social development of Tibet in the 1980s. Construction contractors took full-responsibility including design, construction, equipment configuration and personnel training of all projects. These turn-key projects could be put into use directly after completion.

The development of Tibet and the fate of Tibetan people have close relations with the fates of China and Chinese nation historically. Members of the CPC must do a good job in Tibet work in the new era from the strategic perspective of the overall work of the Party and government.

——select from a remark of Jiang Zemin at the Fourth Tibet Work Forum

In 1994, the Third Tibet Work Forum determined the aid model of segment responsibility, counterpart support and regular rotation. 15 provinces or municipalities ( Chongqing was later added), central and state organs would support 7 prefectures or municipalities and units under the direct administration of TAR. Central and state organs, 29 provinces (municipalities, autonomous regions), and 6 separate cities would jointly assist Tibet in building 62 projects. The system of a 3-year rotation for Tibet-aid cadres were combined with capital investment and project construction. In 2001, it was determined at the Fourth Tibet Work Forum that counterpart support for Tibet would be extended for another 10 years. Moreover, three new provinces (municipalities) and 17 central enterprises were included to undertake the counterpart support tasks. Counterpart support would fully cover 74 counties (municipalities or districts) in Tibet. There were all together 70 construction projects supported by other provinces (municipalities) and Central and state organs. A counterpart aiding mechanism of economy-support, cadre-support, talent-support, and technique-support effectively combined to support Tibet were formed as a result.

All members of the CPC must look from the strategic perspective of the overall work of the Party and government, further understand the importance and necessity to do a good job in Tibet work, carefully implement the policies and guidelines on Tibet work by the central government, and continuously open a new era for Tibet work.

——select from a remark of President Hu Jintao at the Fifth Tibet Work Forum

By the end of 2004, all 70 construction support projects had been completed. In 2005, it was demanded by the CPC Central Committee and State Council's Opinions on Further Improving Tibet's Development and Stabilization Work that China would continue to adhere to the segment responsibility, counterpart support and regular rotation approach, focusing on cadres support for Tibet and we shall integrate cadre support to Tibet with economic support, talent support and technical support. In 2010, it was requested that the central government shall continue to maintain the continuity and stability of Tibet's special preferential policies, further increase policy support and capital investment, effectively safeguard and improve people's livelihood as the starting point and ultimate goal for Tibet's economic and social development, counterpart support for Tibet will be extended into 2020 and 17 counterpart support provinces (municipalities) should make sure that its "the annual support for Tibet in terms of capital investment, physical products and workload, under the current system, shall account for one thousandth of last year’s local fiscal general budget revenue of the province (municipality)."

We must adhere to the strategic thought of governing China must govern its frontier and governing China’s frontier must first stabilize Tibet and the important principle of governing Tibet based on law, enriching Tibetan people, constructing Tibet on a long term and consolidating its foundation.

——select from a remark of President Xi Jinping at the Sixth Tibet Work Forum

In 2014, it was emphasized at the TV and teleconference on the 20th anniversary of Counterpart Support for Tibet that counterpart aid was an important strategic decision made by the CPC Central Committee based on the overall situation of the Party and the state. In 2015, the CPC Central Committee held the Sixth Tibet Work Forum. President Xi Jinping delivered an important speech, stressing that we shall adhere to the Party’s strategy of governing Tibet by focusing on safeguarding national reunification and strengthening national unity.We must ensure national security and long-term stability, ensure sustained and healthy development of our economy and society, ensure continuous improvement of material, cultural and living standards of all ethnic groups and ensure a good ecological environment in Tibet by unswervingly carrying out the anti-separatist struggles, unswervingly promoting economic and social development, unswervingly securing and improving people's livelihood and unswervingly promoting exchanges,communication and blending among all the ethnic groups in Tibet. We must do a good job in counterpart support for Tibet by optimizing the talent structure of cadres and sending outstanding talents to areas with difficult conditions and complex situations to cultivate their will and improve their ability.

Since 2016, the central government had made a total investment of 313.6 million yuan to Tibet, surpassing 17.3% of planned investment amount and counterpart-support ministries, provinces, cities and enterprises had signed 247 aiding projects and invested nearly 35 million yuan in total. Package-aiding to Tibet including economic support, intellectual support, technical support, enterprise support, employment support, medical support, educational support and talent support have greatly promoted social and economical development of Tibet. In 2020, 47 tunnels of Lhasa-Nyingchi Railroad, the first electrified railway in Tibet were put into operation. Qinghai-Tibet and Sichuan-Tibet Power network project built a sky road of electric power and illuminated the highland. The average life span of Tibetan people increased from 68.2 years old according to demographic census in 2010 to 71.1 years old in 2020. Tibet is the only provincial-level contiguous poor areas as a whole. Targeted poverty alleviation was achieved in the end of 2019. The ecological system of Tibet enjoys general stability and Tibet is still an area with top eco-environmental quality in the world.

II.Seven Work Forums by the Central Government since the Reform and Opening-up

གཉིས། བསྒྱུར་བཅོས་སྒོ་དབྱེ་བྱས་ཚུན་ཀྲུང་དབྱང་གིས་བོད་ཀྱི་ལས་དོན་སྐོར་གྱི་བཞུགས་མོལ་ཚོགས་འདུ་ཐེངས་བདུན་འཚོགས་པ།

Since the reform and opening-up in 1979, the central government has held seven forums on Tibet work, in the year 1980, 1984, 1994, 2001, 2010, 2015 and 2020 respectively. Each forum has brought up major initiatives and greatly promoted economic development and social stability in Tibet.

བསྒྱུར་བཅོས་སྒོ་དབྱེ་བྱས་ཚུན། ཀྲུང་དབྱང་གིས༡༩༨༠ལོ་དང་། ༡༩༨༤ལོ། ༡༩༩༤ལོ། ༢༠༠༡ལོ། ༢༠༡༠ལོ། ༢༠༡༥ལོ། ༢༠༢༠ལོ་བཅས་ལ་སྔ་རྗེས་སུ་བོད་ཀྱི་ལས་དོན་སྐོར་གྱི་བཞུགས་མོལ་ཚོགས་འདུ་ཐེངས་བདུན་འཚོགས་པ་དང་། ཚོགས་འདུ་ཚོགས་ཐེངས་རེར་བྱ་ཐབས་གལ་ཆེན་བཏོན་ནས་བོད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་སྤྱི་ཚོགས་འཕེལ་རྒྱས་དང་སྤྱི་ཚོགས་བརྟན་ལྷིང་ལ་སྐུལ་འདེད་ནུས་ལྡན་བྱུང་ཡོད།

The First Tibet Work Forum

From March 14th to 15th, 1980, the first work forum was held by the secretariat of the CPC central committee in Beijing. The forum formed Minutes of Tibet Work Forum.

The Second Tibet Work Forum

From February to March, 1984, the second forum was held by the secretariat of the CPC central committee in Beijing. During the session, cadres of TAR had a study tour in more developed coastal regions. The forum formed Minutes of Tibet Work Forum and stipulated 43 Tibet-aiding projects.

The Third Tibet Work Forum

From July 20th to 23rd, 1994, the Central Committee of the CPC and the State Council convened the third work forum in Beijing. The Central Committee of the CPC and the State Council brought forward Advice on Accelerating Development and Safeguarding Social Stability in Tibet after the forum.

The Fourth Tibet Work Forum

From June 25th to 27th, 2001, the Central Committee of the CPC and the State Council convened the fourth work forum in Beijing.

The Fifth Tibet Work Forum

From Jan. 18th to 20th, 2010, the Central Committee of the CPC and the State Council convened the Fifth Tibet Work Forum in Beijing.

The Sixth Tibet Work Forum

From Aug. 24th to 25th, 2015, the Sixth Tibet Work Forum was held in Beijing. Xi Jinping, Chairman of the CPC Central Committee, President of the state and Chairman of the Central Military Commission, attended the forum and made an important speech.

The Seventh Tibet Work Forum

From Aug. 28th to 29th, 2015, the Seventh Tibet Work Forum was held in Beijing. Xi Jinping, Chairman of the CPC Central Committee, President of the state and Chairman of the Central Military Commission, attended the forum and delivered an important address.

At the forum, President Xi brought up a general plan for governing Tibet in a new era. In other words, we should adhere to Ten Musts to do a good job in Tibet work. “the general plan for governing Tibet is a fundamental element in doing a good job in Tibet work and we must always follow the plan and implement it in a comprehensive way”, Xi stressed.

Unit Seven: Selfless Support to Tibet by People of the Whole Country

ལེ་ཚན་བདུན་པ། རྒྱལ་ཡོངས་མི་དམངས་སྤུན་ཟླའི་བརྩེ་སེམས་བཟང་། །གཅིག་ཕན་གཅིག་རོགས་འབྱོར་འབྲིང་ལམ་དུ་བསྐྱོད། །

The Central Government has always attached great importance to Tibet, supporting Tibet with the efforts of the whole country, thus effectively promoting Tibet’s development and progress.

ཀྲུང་དབྱང་གིས་སྔར་ནས་བཟུང་བོད་ཀྱི་ལས་དོན་ལ་མཐོང་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་གནང་ཞིང་། རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་ལ་བརྟེན་ནས་བོད་ལ་རོགས་སྐྱོར་གནང་བ་དང་། བོད་ལ་ཁ་གཏད་རོགས་སྐྱོར་གྱི་སྲིད་ཇུས་ལག་བསྟར་གནང་བས་བོད་ལྗོངས་གོང་འཕེལ་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་རྒྱུར་སྐུལ་འདེད་ནུས་ལྡན་ཐེབས་ཡོད།

Conclusion

མཇུག་བསྡུའི་གཏམ།

The splendid achievements of Tibet during the past 70 years since peaceful liberation are the results of bright decision-making and correct leadership of CPC central committee in various historical periods, results of united struggle of people in Tibet, and results of great support and help from people of the whole country. The development path during the past 70 years has revealed that there would be neither Socialist new Tibet nor the happy lives of various ethnic groups of Tibet without Communist Party of China. As long as we insist on leadership of Communist Party of China, Socialist system, ethnic regional autonomy and development path with Chinese characteristics and Tibetan features, there will be more prosperity, more progress and brighter future for Tibet. The historic achievements of peaceful liberation of Tibet have be recorded in history, and the progressive path for prosperity and development of Tibet is unstoppable. We firmly believe that under the guidance of Xi Jinping thoughts of Socialism with Chinese characteristics for a new era and general plan for governance of Tibet for a new era, the united, flourishing, civilized, harmonious and beautiful new Tibet will be more prosperous.

གཙང་ཆུ་ཉིན་མཚན་འབྲེལ་ནས་བཞུར་འགྲོ་བཞིན། །བརྗིད་པའི་དབྱངས་སྙན་ནུབ་མེད་ཡུན་དུ་གནས། །བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་བཏང་ནས་ལོ༧༠ཡི་བླ་ན་མེད་པའི་མཛད་རྗེས་ནི་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གིས་བོད་ལྗོངས་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དུས་སྐབས་སོ་སོའི་ནང་དཔའ་མཛངས་ལྡན་པའི་ཐབས་ཇུས་དང་ཡང་དག་པའི་འགོ་ཁྲིད་གནང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། བོད་མི་དམངས་ཀྱིས་མཐུན་སྒྲིལ་འབད་འཐབ་དང་ཞུམ་མེད་འབད་བརྩོན་བྱས་པའི་འབྲས་བུ། རྒྱལ་ཡོངས་མི་དམངས་ཀྱིས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཤུགས་ཆེན་དང་བསམ་པ་རྣམ་དག་གིས་རོགས་རམ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་བཅས་རེད། ལོ༧༠ཡི་སྤྱིར་བཏང་མིན་པའི་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལམ་བུའི་ཐོག་ནས་ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་མེད་ན་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་བོད་ལྗོངས་གསར་པ་ཡོང་མི་སྲིད་པ་དང་། བོད་ཀྱི་མི་རིགས་ཁག་གི་མི་དམངས་ཀྱི་ད་ཆའི་བདེ་སྐྱིད་འཚོ་བ་ཡོང་མི་སྲིད་པ་གསལ་བཤད་བྱས་ཡོད། ང་ཚོས་ཀྲུང་གོ་གུང་ཁྲན་ཏང་གི་འགོ་ཁྲིད་མཐའ་འཁྱོངས་དང་། སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་མཐའ་འཁྱོངས། མི་རིགས་ས་ཁོངས་རང་སྐྱོང་གི་ལམ་ལུགས་མཐའ་འཁྱོངས། ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་དང་བོད་ཀྱི་དམིགས་བསལ་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་འཕེལ་རྒྱས་ལམ་བུའི་ཐོག་བསྐྱོད་རྒྱུ་མཐའ་འཁྱོངས་བཅས་བྱས་ཚེ་བོད་འདི་ཉིད་སྔར་བས་དར་རྒྱས་དང་། སྔར་བས་ཡར་ཐོན། སྔར་བས་མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་འབྱུང་འགྱུར་བཅས་ཡོང་ངེས་རེད། བོད་ཞི་བས་བཅིངས་འགྲོལ་བཏང་བའི་མཛད་རྗེས་རླབས་ཆེན་རྣམས་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དེབ་ཐེར་ཐོག་བཀོད་ཟིན་པས། བོད་འདི་ཉིད་ཀྱི་དར་རྒྱས་གོང་འཕེལ་འགྲོ་བའི་མདུན་སྐྱོད་གོམ་སྟབས་འགོག་ཐབས་མེད། ཞི་ཅིན་ཕིང་གི་དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་དུས་རབས་གསར་པའི་ཏང་གི་བོད་སྐྱོང་མཛད་ཇུས་ཀྱི་མཛུབ་ཁྲིད་འོག མཐུན་སྒྲིལ་དང་། འབྱོར་ཕྱུག ཤེས་དཔལ། ཞི་མཐུན། མཛེས་སྡུག་ལྡན་པ་བཅས་ཀྱི་བོད་ལྗོངས་གསར་པས་འོད་སྟོང་སྔར་བས་འཕྲོ་ངེས་ཡིན་པར་ང་ཚོར་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་ཡོད།